【A Happy New Year！】新年あけましておめでとうございます！

I wish you all a very best and fruitful year of 2010!!
I have decided my this year's theme i.e. "EXTENDING".
The last year was a very good year for me and was a year which made me find something new. It has also been an important year that makes me confident about what I do.
I would really like to keep that feeling for all this year long and maybe I will explore, cultivate and develop new fields.
Let's enjoy and do something interesting together!

みなさんにとって最高のそして有益な2010年になりますように！
私の今年のテーマは「伸ばす」としました。
昨年はとてもいい年で、新しい発見もありました。また自分の行っていることに確信が持てるたいへん重要な年でもありました。
この感じを今年もずっと維持し続け、さらに新しい境地に分け入り、開拓、発展していきたいと思います。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

My first son is borne in the year of Tiger in Chinese astrology. He might look quiet but I know his heart is very strong.
長男は寅年の生まれです。外見は少しおだやかに見えますが、かなり熱いハートを持っております。


My second son loves to move and run around everywhere. He may show us his heroic scene this year.
次男はいっときもじっとしておらず、いつもその辺を走り回っています。きっと今年も彼の雄姿を見せてくれるでしょう。


My wife tells me that she feels quite filled with confidence. I am looking forward to seeing what she really meant.
妻は今年は気持ちが充実してきた、と申しております。どんなところにその効果が現れるか私も楽しみにしております。


義理の姉はこれまで以上に人生を謳歌するようです。妻と一緒の時にはかなりのかしまし娘です。
My sister in law seems that she will sing the praise of her life more than ever. She gets back to her younger days and chats a lot when she gets along with my wife.